LETTERE DA lWO JlMA
lWO JlMA 2005
Come avranno fatto quei soldati a scavare queste gallerie?
Che c'è?
Qui c'è qualcosa!
lWO JlMA 1944
Hanako.. .
Quí scavíamo.
Tutto íl gíorno.
Scavíamo la buca ín cuí combatteremo.. .
...e ín cuí moríremo.
Hanako.. .
Chíssà se mí sto scavando la fossa?
Oggí vado alla base dove í míeí uomíní attendono.
Sono decíso a servíre íl mío Paese. anche a dare la víta.
Mí pare dí aver sístemato tutto a casa.. .
anche se mí díspíace non aver ríparato íl pavímento della cucína.
Avreí voluto farlo.. .
.. .ma sono dovuto partíre senza averne íl tempo.
Contínuo a pensarcí.
Percíò faí ín modo che Taro se ne occupí al píù presto.
lsola di merda! Se la prendano pure, gli americani!
Non ci cresce niente.
Puzza, fa caldo, è piena di insetti schifosi e non c'è neanche l'acqua.
Questisola è una parte della nostra sacra patria.
Questisola non ha niente di sacro.
Saigo.
Basterebbe consegnare l'isola agli americani.. .
Così ce ne torneremmo a casa.
Saigo!
Cosa hai detto?
Se sconfiggeremo gli americani, potremo tornare a casa.
Ha detto questo?
Sì, ha detto così.
Sono Kuribayashi.
L'attendevamo, generale. lo sono Ohsugi.
Vi ho fatto aspettare molto?
Circa tre ore.
Mi dispiace.
Non mi hanno concesso di telegrafarvi...
...dopo l'imboscata a Yamamoto.
Capisco.
ll tenente Fujita.
Cos'ha, ammiraglio?
Niente, l'acqua di qui non mi è congeniale.
Mi rincresce.
L'accompagno all'accampamento.
No, voglio fare un giro dell'isola.
Le procuro un veicolo?
No, andiamo a piedi.
Fa bene.
Dovrebbe farlo anche lei, ammiraglio.
Quello è il Suribachi.
Nemici della patria!
lotici indegni!
Basta!
ln piedi!
Che sta facendo?
Questi soldati.. .
.. .hanno usato parole antipatriottiche.
Capisco.
Capitano, lei ha così tanti uomini...
...da poterne togliere due dal servizio?
No.
Allora smetta di picchiarli.
Li privi del rancio, piuttosto.
Un bravo capitano non usa solo la frusta, ma anche la testa.
Cosa state facendo?
Trincee.
Perché qui?
Perché si presume che gli americani sbarcheranno qui.
Facciamoli smettere.
Ma, generale--
lnoltre.. .
...si assicuri che gli uomini facciano pause adeguate.
Non vede come sono pallidi?
Smettete di scavare!
Meglio così.
Tanto ho sempre mal di pancia.
Un brindisi al generale Kuribayashi.
Un bravo comandante.
E' meglio del sakè.
Ho sentito che ha vissuto in America.
Per questo non ci fa scavare.
Forse è dalla parte degli americani.
No, stupido, lui gli americani li ha studiati.
E ora sa come sconfiggerli.
Ho sentito da uno del 2040...
...che doveva venire un altro generale a comandare l'isola...
...ma ha rifiutato l'incarico.
Allora il Premier Tojo l'ha dato a Kuribayashi.
Nozaki, tu senti tante cose...
...ma hai le orecchie piene di cerume!
Comunque sia, non ci si può fidare di quelli del 2040.
Sono della Marina.
Per me questo Kuribayashi è un grande generale.
Avete visto.. .
...non stiamo più scavando quelle trincee schifose.
Fa più caldo di quanto mi aspettassi.
Questisola è più grande di quanto pensassi. Sono un po' stanco.
lto a rapporto.
Grazie di essere venuto subito.
Di quanti aerei disponiamo?
41 caccia e 13 bombardieri.
Tutto qui?
Pochi giorni fa abbiamo perso 66 aerei a Saipan.
Allora dovremo chiedere l'intervento della Flotta Combinata.
Questo?
E le truppe dell'esercito dove verranno disposte?
Non lo so con esattezza.
Le truppe sono al comando indipendente del colonnello Adachi.
Non vi siete coordinati?
ln Marina, finché il nemico non sbarca--
Questa è una guerra vera! L'avete capito?
Non va bene.
State concentrando tutte le energie sulla spiaggia.
- Spostiamo l'artiglieria più in alto. - L'abbiamo appena...
.. .trasferita sulla spiaggia.
Allora trasferitela di nuovo.
Coordinatevi subito con l'esercito.
Priorità alle fortificazioni sul monte Suribachi.
lo vado a fare un altro giro.
- Ma è buio! - Lo so.
Questo qui sarà una bella rogna.
l comandanti dell'esercito di solito sono così.
Un'altra lettera?
Lo sai che partono solo quando c'è una nave disponibile?
Ho una famiglia numerosa.
E come mai sono tutte per tua moglie?
Quanto rompi!
Guarda che ti faccio un favore.
Altrimenti le tue lettere non arriveranno mai a destinazione.
Che fai?
Lavoravo all'ufficio censura, prima di essere trasferito.
Vuoi dire degradato.
“Hanako, qui scaviamo. Tutto il giorno“ .
Così non passerà mai.
Che fai?
Ecco fatto. Poi mi ringrazierai.
ll prossimo!
Fuoco!
Sei cieco?
Non lo vedi il bersaglio?
Perfino mio figlio di sei anni sparerebbe meglio di te.
Ancora!
Sei una vergogna! E tu saresti un soldato imperiale?
Stanotte pulirai gli stivali di tutta la truppa.
ln retroguardia!
Dovrebbero imparare a pulire le armi, non gli stivali.
Perché quei carri sono qui?
Sono fuori servizio, in attesa dei pezzi di ricambio.
- Da quanto? - Circa un mese.
Taro. l'Ameríca è píena dí automobílí.
Papà deve stare molto attento quando attraversa la strada.. .
.. .Ce fle SOflO OVUflQUe.
Taro. staí facendo íl bravo e dando retta a tua madre?
Mí manchí.
Fate evacuare questi civili al più presto.
Sì, signore.
Hanako.. .
.. .abbíamo una celebrítà. quí.
l ll barone Míshí oro olímpíco nel salto ostacolí.
Condurrà íl 26O reggímento carrí.. .
.. .è appena arrívato da Tokyo.
E' un uomo affascínante e ha fama dí essere un donnaíolo.
Ma non cí sono píù donne da corteggíare sull'ísola.
J Tenente colonnello Nishi si è portato il cavallo.
Da Chichi Jima.
Anch'io ero in Cavalleria.
Lo so.
Non vedevo l'ora di essere al suo comando.
Lei comprende i cavalli come me.
Bei tempi quando si cavalcava...
...sui campi di battaglia...
...non come oggi, con questi aggeggi meccanici.
Potrei farmi mandare un altro cavallo...
.. .per cavalcare insieme.
Temo che i miei giorni a cavallo siano finiti.
Mi racconti del famoso cavallo con cui ha vinto le Olimpiadi.
Urano, il mio stallone.
Quanto è bello!
L'ho comprato in ltalia.
Quando ho deciso di comprarlo mi hanno preso in giro.
Era un cavallo molto selvaggio.
E nessuno riusciva a domarlo, ma io ho risposto...
...che un cavallo così testardo...
...era il compagno ideale per me.
Ceniamo insieme, ho voglia di bere.
Ci penso io.
Che bravo, mi ha portato il Johnny Walker.
Beviamo.
Mi dispiace, è tutto quello che abbiamo.
E' più che sufficiente.
Cos'è quel piatto vuoto?
Ho detto al cuoco di dare a ufficiali...
...e soldati le stesse razioni.
Chiedo scusa, ma i tre piatti sono da regolamento.
Come no, noi abbiamo diritto anche a più di tre portate a pasto.
Ha assolutamente ragione.
Se ci pensa...
...è deplorevole che la Flotta Combinata sia stata quasi tutta distrutta.
Ci rimane qualche corazzata.. .
...ma il nostro potere è poca cosa sia per aria che per mare.
Che vuole dire?
Non ha saputo della battaglia alle lsole Marianne?
La portaerei e gli idrovolanti dell'ammiraglio Ozawa sono stati distrutti.
ll quartier generale imperiale.. .
...non inganna solo i civili, ma anche noi.
Posso parlarle a cuore aperto?
La cosa migliore...
.. .sarebbe far sprofondare questisola.
Eppure, lei è venuto lo stesso.
Ho immaginato che i suoi uomini...
.. .avrebbero avuto bisogno di tutti i carri armati possibili.
Non c'è dubbio.
ll nemico sbarcherà qui.
Corri!
Come se fossi un americano!
Da che parte andresti?
ll tuo generale è impazzito.
Guardate che pistola.
Deve averla presa a un americano morto.
Può darsi.
La pausa è finita.
Al lavoro!
Kashiwara, stai bene?
Sei pallido.
E' colpa dell'acqua, di sicuro.
Scusate... Devo proprio...
Ci sarà un significativo cambiamento di strategia.
Scaveremo sui monti Motoyama, Higashiyama e Suribachiyama.
Costruiremo fortificazioni sottoterra e combatteremo fino alla fine.
- E le difese sulla spiaggia? - Non servono.
Ma sono la nostra prima linea di difesa.
Non possiamo vincere senza quelle trincee!
Hayashi, sa quante automobili produce l'America ogni anno?
Cinque milioni.
ll loro progresso tecnologico non può essere sottovalutato.
Riusciranno ad attraversare la spiaggia, prima o poi .
Se perdiamo i nostri lì, siamo finiti.
La perdita di uomini è inevitabile...
...ma non si è mai vista un'isola senza difese sulla spiaggia.
Scavare gallerie ora sarebbe una perdita di tempo.
Costringiamoli ad avvicinarsi.. .
...e lanciamo un attacco a tenaglia.
Sono daccordo, questo ha più senso.
Ohsugi.. .
...la Marina non lo sa?
La Flotta Combinata è stata distrutta al largo delle Marianne.
Siamo isolati.
lnoltre, ho ricevuto un nuovo ordine dal quartier generale.
Dobbiamo mandare i restanti caccia.. .
...a Tokyo a difendere il continente.
E' inaudito! Come combatteremo?
Non c'è tempo per discutere, è meglio rientrare.
Cara mamma.. .
.. .da oggí sono stato assegnato a un nuovo squadrone.
Al momento non posso parlare dí questo trasferímento.
Abbí cura dí te.
Guarda questo disegno.
E' un bel castello.
Sai per chi è stato costruito?
Per un morto.
Dovevano avere tanti soldi all'epoca.. .
...per costruire un castello simile per un morto.
Perché leggi questi libri?
Non ci andremo mai a combattere laggiù.
Noi saremo fortunati se avremo un buco, da morti.
Smettila, porta sfortuna.
E' questo il 3120?
Sì.
lo sono Nozaki e lui è Saigo.
- lo sono Shimizu. - ll sacco puoi metterlo qui.
C'è un posto vuoto in fondo.
Non farci caso.
ll suo amico Kashiwara è morto da poco.
Quello era il suo posto.
Moriremo tutti.
E' questo il piano, no?
Se è per la patria, è un onore.
Kashiwara è morto per un'onorevole diarrea.
Shimizu, di dove sei?
Di Kanagawa-ken.
Ozawa, anche tu sei di lì, vero?
Esatto.
Dove hai fatto l'addestramento?
Magari eravamo nello stesso campo.
No.
lo ero a Tokyo.
Anche io. Tu dove?
All'accademia Koho Kímmu Yoín Yoseí)o.
Perché hanno mandato un kempeítaí.?
Non lo so.
Non ha la fascia bianca al braccio, non è un kempeítaí.
Ha frequentato l'accademia militare.
Magari l'hanno buttato fuori.
Si comporta come un kempeítaí.
Guardagli la fondina, non è di quelle di ordinanza.
E' stato assegnato qui per spiarci.
Perché dovrebbero spiarci?
Forse è per quelle lettere che hai scritto.
Dovresti stare più attento.
Di nuovo zuppa di verdura?
Kuribayashi conserva le provviste per la battaglia.
Ma così moriremo prima ancora dell'arrivo degli americani.
Eppure, con tutti i miei contributi allo sforzo bellico...
.. .a questora dovremmo mangiare torte e panini.
Come?
lo e mia moglie avevamo un forno a Ohmiya.
Quando ancora riuscivamo a trovare lo zucchero.. .
.. .facevamo panini dolci e pan di spagna.
Ma i suoi compagni kempeítaí venivano.. .
.. .e prendevano quello che volevano.
Per la guerra...
Per la patria...
Ma perché il pane?
Nel nostro negozio di vestiti si presentavano gli stessi tipi.
Quando iniziammo a fare i sandwich...
...si prendevano anche quelli.
Continuarono a venire anche quando ci rimase solo il pane.
Alla fine, per usare il metallo ci presero le attrezzature...
...e noi restammo senza lavoro.
Dovevo fare il pescatore.
Dev'essere difficile per tua moglie.. .
...senza il negozio e senza marito.
Mandali via, non abbiamo più niente da vendere.
Congratulazioni! E' la lettera di coscrizione.
Vi ringrazio.
Farò del mio meglio per servire la patria.
Pregheremo per il suo eterno successo in guerra.
Vi prego! Non ho nessuno oltre a lui.
Questo non è il momento.
Tutte noi abbiamo mandato mariti e figli in guerra.
Ognuna di noi deve compiere il proprio dovere.
Voi almeno avrete un erede.
Non riesco a mangiare se fai così.
Che farò quando sarai morto?
Non sono ancora nella bara.
Nessun uomo è mai tornato, neSSUnO.
Non ti faranno mai tornare.
Non preoccuparti.
E poi il bambino...
Mi senti?
Sono papà.
Ascolta.
Non dire a nessuno quello che sto per dirti.
E' un segreto.
ll tuo papà...
...tornerà a casa.
Svelti!
ll nemico si avvicina!
E' ridicolo!
Perché perdere tempo a scavare queste gallerie?
Moriranno tutti comunque.
Almeno ha accettato di piazzare i fortini sulla spiaggia.
Voleva vedermi, generale?
Vuole da bere?
ln questi giorni non ha un bell'aspetto.
L'acqua di qui non mi è congeniale.
Non va bene.
E' il caso che rientri sul continente per rimettersi.
Ho nominato l'ammiraglio lchimaru al suo posto.
Perdiamo tempo a scavare.
L'isola non resisterà cinque giorni, senza l'aiuto della flotta.
Dovremo combattere fino alla morte.
Scavare potrà essere inutile.
La resistenza di lwo potrà essere inutile.
Forse l'intera guerra è inutile.
Ma per questo lei si arrende?
Difenderemo questisola.. .
.. .fino all'ultimo soldato!
Se i nostri figli potranno vivere al sicuro un giorno in più...
...sarà valsa la pena difendere questisola un giorno in più!
Ohsugi.. .
Se le è rimasto un briciolo di orgoglio come ufficiale...
La prego...
Torni al quartier generale e chieda di inviarci gli aiuti.
Allora le voci sono vere? lncredibile.
Sono felice di lasciare questisola.
Abbiamo avuto le nostre divergenze.. .
.. .ma sono davvero spiacente di vederla partire.
Maggiore Hayashi, ora spetta a lei.
ll posto di Kuribayashi è dietro una scrivania, non al comando di una guerra.
Capisco.
Siamo in molti a pensarla come lei, signore.
Ascoltate.
Si presume che gli americani sbarcheranno qui.
Le postazioni dei tiri incrociati saranno qui.. .
...qui...
...e qui.
ll problema è...
...che noi siamo totalmente inferiori di numero in ogni settore.
Ma abbiamo un vantaggio.
Qualcuno sa dirmi quale?
Gli americani sono deboli e inferiori rispetto a noi.
Molto bene, Shimizu.
E perché?
Non hanno disciplina...
.. .e lasciano trapelare le emozioni in servizio.
Corretto.
Questa è l'uniforme di un infermiere americano.
Sarà il vostro bersaglio.
Perché gli americani rischieranno la vita di molti per salvare la sua.
Chiaro?
Generale, posso parlarle?
La prego, faccia attenzione al maggiore Hayashi.
Grazie per il suo interesse, Nishi...
...ma non abbiamo tempo da perdere.
Dobbiamo pensare a quello che possiamo ancora fare.
Ammiraglio lchimaru.
A rapporto, signore.
Scusate.
Grazie di essere venuto subito.
Yamazaki.. .
Che fai seduto qui? Aiutaci a--
Per me ci sta facendo rapporto.
Sta solo scrivendo una lettera.
Ormai sono passati due mesi.
Ci avrebbe già fatto rapporto.
Come fai a esserne sicuro?
Quando la finiranno?
Giorno e notte...
Sto impazzendo!
Se quei bastardi americani devono invaderci.. .
...perché non si sbrigano?
Cara Tako...
.. .í quattro pulcíní natí due mesí fa sono crescíutí tanto.
Ogní gíorno la chíoccía lí guída verso íl cíbo.. .
.. .ma mí fanno ímpazzíre perché vanno a beccare nell'orto.
Generale, la flotta americana ha lasciato Saipan.
Stanno arrivando.
Allertate gli uomini.
Soldati.. .
...è giunto il momento di dimostrare quanto valete.
Come membri del nobile esercito imperiale.. .
...confido che vi batterete con onore.
lwo Jima è di massima importanza per il Giappone.
Se dovesse cadere.. .
...il nemico...
...la userebbe come base per attaccare la nostra madrepatria.
Per il continente...
Per la nostra patria...
Fino all'ultimo uomo.
ll nostro dovere è fermare íl nemíco quí.
Messuno dí voí.. .
.. .è autorizzato a morire finché non avrà ucciso dieci nemici.
Non abbiate la pretesa di tornare a casa vivi.
Comunque, io sarò sempre davanti a voi.
Lunga vita all'lmperatore.
Abbí cura dí te e staí bene.
Combatterò con coraggío fíno alla fíne. con lo spíríto rívolto a Yamato.
ll mío cuore sarà sempre con te.
Takeíchí.
Ogní famíglía deve preparare deí sacchettí dí polvere da sparo.
Mí emozíono quando penso che verranno usatí ín guerra.
Taro e Yoko rídono dí me per questo.
Anche Takako sta bene. è stata evacuata a Nagano.
Prego perché tu stía bene.
Sínceramente tua. Yoshí.
Ora nessuno può spararmi.
E' una bella cintura. Anche mia moglie me ne ha mandata una.
A quanto pare, Mr. Kempeítaí non ha la cintura.
Forse crede che stoni con l'uniforme.
E probabilmente non è superstizioso.
Però sua madre gliel'ha fatta.
- Vogliono affondare l'isola? - Che mal di testa!
Quante navi ci saranno?
Almeno trenta, forse più di cinquanta.
- Devono essere vicini. - Devo pisciare.
Non nelle fogne, la dissenteria viene da lì.
E dove, allora?
C'è un secchio lì in fondo.
ll cacatoio è pieno.
Qualcuno deve svuotarlo.
Se succede qualcosa a quel secchio...
...la nostra merda la porterai tu fuori con le mani.
E' uno scherzo?
Perché ce l'hai con me?
Dio, ti ringrazio, ritiro quello che ho detto.
Apriamo il fuoco?
Aspettate.
Gli uomini vogliono aprire il fuoco.
Non sparate!
Occuperanno la spiaggia se non li respingiamo.
Aspettate che la spiaggia sia piena.
Ora, aprite il fuoco!
Aprite il fuoco!
Apríte íl fuoco!
Le mitragliatrici di Kitakubo.. .
...e i fortini sono stati distrutti.
Ma le altre unità sono salve...
...stimiamo più di mille nemici caduti.
La distruzione dei fortini era inevitabile.
Nell'insieme sono notizie positive.
Come va sul Suribachi?
Le unità sono salve.
Cosa sappiamo del nemico?
20.OOO uomini e 80 carri armati.
Devono essere di più, hanno altri uomini sulle navi.
ll fronte nemico si estende...
J ...tra il Suribachi il punto di sbarco a sud...
...e il campo daviazione Chidori a sud.
Come pensavo, il Suribachi e il campo daviazione Motoyama.
Stanno sferrando l'attacco su due fronti.
Non bastano! Mi servono altre munizioni.
Vai al suo posto!
- La mitragliatrice è esplosa. - Usa il fucile!
Attento!
Non sei affidabile.
Vai a riferire che ci serve una mitragliatrice.
Sbrigati!
ll colonnello Adachi chiede rinforzi.
Non possiamo mandare rinforzi. Dì loro di tenere duro.
Spara!
- Che c'è? - Abbiamo finito le munizioni!
Coprimi!
Generale, stiamo perdendo il Suribachi.
E' finita, chiedo l'autorizzazione a toglierci la vita.
No. Cercate di respingerli.
Di sopravvivere e di unirvi alle forze nelle gallerie nord.
Ma...
.. .abbiamo fallito nel difendere il Suribachi.
Ci permetta di morire con onore.
No.
E' un ordine!
Signore, il capitano Tanida richiede mitragliatrici.
E' finita.
ll suicidio...
E' l'unica cosa che ci rimane.
Ma--
Porta questa lettera al tuo comandante.
lo ho sentito il generale ordinare di andare via.
Silenzio!
La fuga è la scelta dei codardi.
Siediti!
Lo sapete...
...noi siamo...
.. .i nobili soldati dell'lmperatore.
Non dimenticatelo mai.
L'unica strada che ci è rimasta...
...è di morire con onore.
ll nostro destino...
...è trovare il nostro posto nel tempio Yasukuni.
Ci rivedremo laggiù.
Soldati, addio!
Fermo!
Dovresti morire da nobile soldato.
Senti, Shimizu...
...possiamo unirci alle truppe nelle gallerie nord.
L'ordine è di restare qui fino alla morte.
L'ha detto il generale Kuribayashi.
L'ho sentito io...
...alla radio.
E' vero.
Noi possiamo morire qui...
.. .o continuare a combattere.
Come serviremo meglio l'lmperatore?
Come?
Dove porta questa?
Vicino al Motoyama.
Avete l'ordine di tornare indietro?
Dove sono gli altri?
Sono tutti morti.
Anche i nostri.
Dovrebbe esserci un'apertura, qui.
litto!
Pensavi di farci saltare in aria o di bruciarci vivi, vero?
- Notizie dal Suribachi? - No.
Mandate una staffetta!
ll tenente Oiso ha ordinato di radunarvi nella galleria est.
Correremo fino al campo Motoyama.
Non ci sono ripari per due chilometri.
Ognuno per sé.
Ci vediamo dall'altra parte.
Se non su questa terra, all'altro mondo.
Non correre con gli altri, è dove il nemico sparerà.
Resta indietro.
E' da vili!
Un soldato morto non serve a niente.
Aspetta che si spenga.
Che fine ha fatto la staffetta?
Non è tornata.
Vado io da Adachi.
La trasmittente al Motoyama funziona ancora.
Perché non provare lì?
Signore, questi uomini hanno ripiegato dal Suribachi.
l vostri nomi?
Saigo, del 3120.
Shimizu, a rapporto.
Siete fuggiti dal Suribachi?
Come avete osato?
Era vostro dovere restare lì fino alla morte.
Dovevate morire.. .
...insieme ai vostri compagni.
Siete una vergogna.
ln ginocchio.
- Ma-- - ln ginocchio!
Non voglio che lei uccida i miei soldati inutilmente.
Abbassi la spada.
Giù!
Cosa succede?
Questi uomini sono scappati dal Suribachi.
Tenente lto, ho dato ordine...
.. .che i sopravvissuti si ritirassero nelle gallerie nord.
Chiedo scusa, generale.
E' solo che...
...il Suribachi...
...è caduto.
Ora che è stato preso...
...il nemico sposterà le forze in alto.
Dobbiamo spostare il comando al centro nord.
Combattete per i compagni caduti...
...fino alla fine.
ln piedi!
ll maggiore Hayashi sta per attaccare.
Dobbiamo seguirlo.
Kuribayashi ha ordinato di rimanere nelle gallerie.
ll tenente dice che Kuribayashi sta con gli americani.
Ci riprenderemo il monte Suribachi.
Dov'è il maggiore Hayashi?
Non lo sappiamo.
Chi è al comando, qui?
Non lo so.
Restate qui finché non ho stabilito il piano dazione.
E' finita.
Ritirata!
Chiamiamo i rinforzi.
Perché il vostro reggimento non ha partecipato all'attacco?
Non statevene qui come topi!
Uscite dalle gallerie e combattete!
Dov'è il vostro comandante?
Non abbiamo ricevuto l'ordine di attaccare.
Non avete ricevuto l'ordine dal maggiore Hayashi?
Kuribayashi ha annullato l'ordine di Hayashi.
Non c'è nessun attacco.
Ci riprenderemo il Suribachi...
...con o senza Kuribayashi.
Ci sono già truppe all'attacco, prepari i suoi uomini.
Tenente, le ricordo il suo grado!
La sua mancanza di rispetto verso i superiori...
...espone i suoi uomini a un rischio inutile.
Suggerisco che torniate nelle vostre gallerie.. .
...o che lei consegni i suoi uomini.
Ora basta.
Faremo a modo nostro.
E' contro il regolamento.
E' l'ufficiale che voleva ucciderci. Non gli importa nulla.
Non tornerò indietro.
Ne ho abbastanza di combattere nelle gallerie.
Da ora siete al comando del tenente colonnello Nishi.
lo mi getterò sotto un carro nemico.
Ne distruggerò uno.
Corri.
Qual è la situazione?
Un migliaio di uomini persi...
...in un attacco notturno a Chidori.
Avevo dato l'ordine di non attaccare.
Sembra che l'ordine di ritirarsi non sia stato trasmesso a tutti.
Hayashi.
Maledetto!
Come avanzano gli americani?
Un battaglione è diretto a nord, noi siamo pronti sulla cresta ovest.
Bene, quando la oltrepasseranno saranno circondati su tre fronti.
E' appena arrivata.
Leggila.
Dal quartier generale:
“Non possiamo inviarvi rinforzi in questo momento.
Ci auguriamo sinceramente che vi batterete con onore.. .
...e che morirete per la vostra patria“.
Portatelo dentro.
Mettetelo lì.
Lo finisco?
No, medicalo.
Ma--
Okubo, ti aspetteresti la stessa cosa, no?
Endo, medicalo.
C'è rimasta poca morfina.
Gli americani non curerebbero un giapponese.
Ragazzo, ne hai mai incontrato uno?
Curatelo.
Dove siete, carri americani?
Venite a prendermi!
Come sta il prigioniero?
E' sveglio.
Voglio interrogarlo per avere informazioni.
Di dove sei, soldato?
Marine, compagnia Able.
Va bene, marine.
Ma intendevo da che città vieni.
Ho vissuto in California per un po'.
Conosci Mary Pickford o Douglas Fairbanks?
Certo, tutti li conoscono.
Sono miei amici.
Sono stati miei ospiti a Tokyo.
Davvero? Lei è uno famoso?
Ho partecipato alle Olimpiadi di Los Angeles del 1932.
E' la verità?
Questo sono io...
...mentre salto con il mio cavallo.
E' vero.
Vengo.. .
.. .dall'Oklahoma.
Cazzo.
Ne ho abbastanza.
Mi arrendo.
Forza, arrestami.
Non mi importa più. E' per questo che ti hanno assegnato qui, no?
Per fare rapporto sui traditori.
Sono stato assegnato qui perché...
.. .sono stato cacciato dal Kempeítaí.
Cacciato?
Sono stato in servizio solo per cinque giorni.
Devi essere sempre inflessibile.
Se mostri compassione, la gente approfitta di te.
Non è patriottico.
Risolvi il problema.
Perché non avete esposto la bandiera imperiale?
Chiedo scusa.
Mio marito è al fronte e non sono riuscita ad appenderla da sola.
Non è patriottico.
Se mi aiuta, la appendo subito.
Fai stare zitta quella bestia.
Come dice, signore?
Quel cane è fastidioso, disturba le comunicazioni dell'esercito.
Mi dispiace molto, signore.
Fallo fuori.
Non possiamo lasciare che un cane interferisca con i comandi militari.
Lo porti sul retro.
E' solo un cane.
Non accadrà più.
Sul retro.
E tenga i bambini in casa.
Sbrigati.
Portatelo in casa, fatelo stare zitto.. .
...e non fatelo uscire.
Fatto, signore.
Mi prendi in giro?
Se non riesci a sparare a un cane, non potrai mai affrontare i Rossi.
Sei un traditore!
Sono stato cacciato per insubordinazione.. .
...e mandato qui.
Non prendertela.
Almeno adesso ti odia solo il nemico.
Non è colpa del cane.
Taro.. .
...stasera c'è stata la mía festa dí addío.
C'erano anche le moglí.. .
.. .e per salutare tutte le sígnore.. .
.. .non sono ríuscíto neanche a mangíare.
Signore e signori, un attimo di attenzione, per favore.
L'ospite donore di stasera viene dall'impero del Giappone.
Capitano Kuribayashi.. .
...la prego di accettare, in segno della nostra amicizia...
...questa Colt calibro 45 del 1911 .
Un'arma utile a ogni ufficiale di cavalleria.
Grazie di questo meraviglioso regalo e della sua amicizia.
Mi mancherà.
Signori, sedetevi e godetevi la cena.
Chiediamolo al capitano Kuri.
Non le dispiace se la chiamo “Kuri“, vero?
Cosa proverebbe se America e Giappone entrassero in guerra?
Sono certo che sarebbero ottimi alleati.
Lei intendeva come nemici.
Gli Stati Uniti sono l'ultimo Paese che il Giappone vorrebbe combattere.
Ma se ciò dovesse accadere...
...farei il mio dovere verso la patria.
Vuole dire che se Bertie fosse il nemico, lei gli sparerebbe?
Dovrei seguire le mie convinzioni.
Le sue...
...o quelle del suo Paese?
Non sono la stessa cosa?
Parole di un vero soldato.
E' orribile.
Vuol dire che sei morto, Bertie.
Sono i piani del nemico?
No, è solo una lettera.
E' di sua madre.
“Sam.. .
...ti ho inviato un paio di libri da leggere.
Spero che ti piacciano.
leri...
...i cani hanno scavato una buca sotto il cancello.
Hanno corso per tutto il quartiere.
Li abbiamo ritrovati.. .
.. .avevano terrorizzato i galli degli Harrison.
Non preoccuparti per noi.
Abbi solo cura di te e torna a casa sano e salvo.
Ricorda quello che ti ho detto:
fa' sempre quello che ritieni giusto...
...perché è giusto.
Prego per una rapida conclusione della guerra.. .
...e per il tuo ritorno.
Con affetto, mamma“ .
Mi dispiace, non abbiamo più medicine.
Ormai io sono inutile, va' ad aiutare gli altri!
Okubo, vieni qui.
Come andiamo a munizioni?
Ce ne restano poche.
l nostri mortai sono stati distrutti...
...e non abbiamo più munizioni per la mitragliatrice.
Abbiamo solo i nostri fucili.
Okubo.. .
...da ora sei tu al comando.
Non possiamo più resistere qui.
Devi guidare il resto degli uomini a nord.
Prendi tutto il cibo e le munizioni che rimangono.
Che ne sarà di lei?
Sono stanco di dividere questa grotta con tutti voi .
Da questo momento la voglio tutta per me.
Cosa sta dicendo?
ll tuo primo incarico ora...
...è portarmi un po' dacqua.
Soldati.. .
...fate del vostro meglio.
Fate quello che ritenete giusto...
...perché è giusto.
Chiaro?
Farò in modo che le mandino medicine e cibo.
Tenente colonnello, servire con lei.. .
...è stato...
...Un OnOle.
Dammi il fucile.
Scusami, Okubo.
Ci sono notizie da lchimaru?
- No. - E da Nishi o Hayashi?
- Mandate le staffette! - Lo abbiamo fatto più volte.
Ma non sono tornate.
Così non posso pianificare una strategia!
Ho pensato a quello che ha detto il tenente colonnello Nishi.
Ha ragione.
lo non so niente del nemico.
Ero convinto che gli americani fossero dei vigliacchi...
...ma non è vero.
Mi avevano fatto credere.. .
...che erano dei selvaggi...
...ma quel soldato americano...
Le parole di sua madre...
...erano le stesse di mia madre.
Voglio compiere il mio dovere verso il generale...
...e verso la patria...
...ma non voglio morire inutilmente.
Tu che ne pensi?
Tu...
...non hai vissuto abbastanza...
...per sapere cosa è utile o inutile.
Ti arrenderesti con me?
Attento.
Ci noteranno se ce ne andiamo insieme. Vai per primo.
lo inventerò una scusa.
E poi dirò che vengo a cercarti.
Quando se ne accorgeranno saremo già lontani.
Fai finta di avere la diarrea.
Fai la faccia da malato.
Beh, dovremo accontentarci.
Dove vai?
Ho la diarrea.
Vuoi arrenderti, vero?
Se sì, vengo con te.
- Ne ho abbastanza di questa guerra. - litto!
Dove andate?
Sta male, forse ha la dissenteria.
Voi due, fermi!
Forse si sono spaventati.
Miura, sei tu di guardia.
Assicurati che non ci siano altri disertori.
Sulla cresta!
Tenetelo sotto tiro.
A terra.
Nessun'altra arma?
Dategli un po' dacqua.
Portatelo laggiù, forza.
Andiamo.
E i prigionieri?
Voi due, restate qui a sorvegliarli.
ln quale unità eri?
Higashiyama, la 314^.
Che jella.
Mica dovremo sorvegliarli tutta la notte, spero!
Hai saputo?
Dicono che ti danno da mangiare.
Mangiare.. .
Che bello.
- Potremmo portarli alla spiaggia. - Scherzi?
Anche io vengo da Yokohama.
Quando sarà finita, vieni a trovarmi.
Saremmo due bersagli facili, con loro.
Ho un'idea migliore.
Tenente!
Che serva di lezione a chiunque altro...
.. .voglia arrendersi.
Dobbiamo uscire allo scoperto per arrivare a nord.. .
...e unirci ai nostri.
Ascoltate.
Andiamo verso quella grotta e ci facciamo strada da lì.
Non sprecate pallottole!
Neanche una.
Non sparate a caso.
Ci sono i soldati di Nishi e i sopravvissuti del Suribachi.
Non ci sono più ufficiali?
Siete stati molto bravi ad arrivare fin qui.
Fujita, acqua per loro.
Mi dispiace, signore. Non c'è più acqua.
Mi dispiace.
Riposatevi pure.
lo ti ho già visto.
Sei quello che stava per essere decapitato.
Quella è stata la seconda volta che lei mi ha salvato.
La prima volta...
...è stata il giorno in cui lei è arrivato sull'isola.
Certo, mi ricordo.
Non c'è due senza tre.
Hanako.. .
Probabílmente questa lettera non tí arríverà maí.. .
...Ma...
.. .scrívere mí dà conforto.
Da cínque gíorní síamo senza cíbo né acqua.
Per sopravvívere.. .
.. .faccíamo cose índícíbílí.
Ormaí non c'è píù vía dí scampo.
Ma...
.. .la mía uníca preoccupazíone síete tu e la bambína.
Cerca un po' di vermi.
La battaglía volge alla fíne.. .
.. .non abbíamo píù munízíoní né acqua.
Tuttí noí sopravvíssutí sferreremo un attacco fínale.
lo prego per la víttoría e la salvezza dell'lmpero.
Addío.
Per la patría non sono ríuscíto ad adempíere a tuttí í míeí doverí.
E ora che non abbíamo píù munízíoní. con rammaríco dobbíamo moríre.
Tu sei arrivato fin qui dal Suribachi?
Dev'essere stata un'impresa notevole.
Sei un gran soldato.
No, signore.
Sono solo un panettiere.
Eri un panettiere?
Hai famiglia?
A Ohmiya...
...ho una moglie e una bambina, è nata l'estate scorsa.
Non l'ho ancora vista.
E' strano.
Ho promesso a me stesso di combattere fino alla morte per i miei cari...
...ma pensare a loro mi rende difficile mantenere quella promessa.
Una trasmissione radio dal continente.
Per íl generale Kuríbayashí.. .
.. .e le sue truppe. che combattono valorosamente per la nostra patría.. .
.. .canteranno ora í bambíní dí Nagano.. .
.. .luogo dorígíne dí Kuríbayashí.
Sulle onde del Pacífíco
A sud della cíttà ímperíale
C'è una píccola ísola solítaría che fluttua tra le onde
ll destíno della nostra patría
E' nelle mani di questisola
lwo Jíma
Fínché resísterà
Noí cí sentíremo al sícuro perché la terra ímperíale
sempre ín pace resterà
Moí combatteremo a ogní costo con orgoglío e onore
La nostra valorosa ísola
lwo Jíma
Fammi un favore.
Resta qui e brucia questi documenti insieme ai miei effetti personali.
Non c'è due senza tre.
Attaccheremo tutti insieme.
Anche se il Giappone ha perso...
...un giorno...
...il nostro popolo renderà onore al vostro sacrificio.
Verrà il giorno in cui piangeranno e pregheranno per le vostre anime.
Siate fieri di morire per la patria.
lo sarò sempre davanti a voi.
Calma!
Tenetelo sotto tiro.
Non sparate.
Basta.
Grazie, Fujita.
E' un ordine.
Sei tu.
Ho un altro favore da chiederti.
Seppelliscimi.. .
...in modo che nessuno possa trovarmi.
Taro.. .
.. .presto sarò a casa.
Sono contento dí tornare ín Gíappone.. .
.. .ma mí díspíace lascíare glí amící che ho quí.
Sono tornato a casa ín macchína.. .
...Ma...
...è tríste guídare da solo.
Questa terra è ancora giapponese?
Sì, è Giappone.
Attenti, può essere una trappola.
Attento!
E' innocuo.
Guardate cosa ho trovato!
Ne ho trovato uno nascosto!
Portalo qui.
Metti giù la pala.
Qualcuno parla giapponese?
Mettila giù.
Tranquillo.
Va tutto bene.
Ora gli sparo!
Calmo.
- Gli devo sparare, tenente? - No.
E' pazzo!
Fate attenzione.
Adattamento: SDl Media Group
[lTALlAN]